| 1. | It is not known what happened to Sun Luban after that.
On ne sait pas ce qu'il advient de Sun Bin après cet épisode. |
| 2. | Sun Bin took a smaller force to face Pang Juan.
Sun Bin ne conserva qu'une troupe plus réduite pour faire face à Pang Juan. |
| 3. | Once the two forces drew close to each other, Sun Bin immediately ordered a retreat from Jin.
Dès que ces deux armées furent à proximité, Sun Bin ordonna immédiatement la retraite. |
| 4. | Tian Ji met Sun Bin and recommended him to King Wei of Qi as a military strategist.
Tian Ji recommande alors Sun Bin auprès du roi Wei de Qi qui l'emploie comme conseiller. |
| 5. | Sun Bin 孫臏, the famous retainer in the residence of Tian Ji 田忌 in the Warring States period.
Sun Bin (孙膑) est un célèbre vassal de Tian Ji (田忌), qui vécut durant la période des royaumes combattants. |
| 6. | As Qi arrived at Maling, Sun Bin noticed a heavily wooded and narrow pass that could be used for ambush.
Lorsqu'ils arrivèrent à Maling, Sun Bin remarqua une passe étroite et densément boisée, idéale pour une embuscade. |
| 7. | In order to mislead his enemy, Sun Bin ordered his soldiers to make less stoves (cookfires) day by day.
Afin de tromper son ennemi, Sun Bin ordonna de faire, chaque jour, de moins en moins de feux de camp. |
| 8. | The newly discovered text provided historians with a different perspective on the Battle of Guiling and Battle of Maling.
L'Art de la guerre de Sun Bin a offert aux historiens une différente perspective sur les batailles de Guiling et de Maling. |
| 9. | As Qi retreated into their own territory, Sun Bin ordered his troops to abandon some of their heavy artillery.
Alors que l'armée Qi faisait retraite vers son propre territoire, Sun Bin ordonna à ses hommes d'abandonner une partie de leur artillerie lourde. |
| 10. | Sun Bin suggested a strategy to Tian Ji to utilize his horses to best advantage, and Tian won two out of three rounds in the race.
Sun Bin a suggéré une stratégie de Tian Ji, de manière que ce dernier puisse utiliser ses chevaux de la meilleure manière possible. |
